myquin

Ворон ворону

Наши аятоллы потеряли всякий стыд. ( Можно подумать, им когда-то было стыдно )

 

И ещё одно "музыкальное открытие" сезона

Потрясающе изобретательная и талантливая Жаннетт Соррель. Дочь румынского еврея и американки, она создала свой собственный маленький оркестрик Apollo's fire и вытворяет с ним самые немыслимые вещи. Вот, например, она взяла любимую мою оперу Пёрселла "Дидона и Эней", и вставила туда кусок отсебятины, который пришёлся к месту как пришитый. Чтоб было понятно, вот оригинальная песня матросов, написанная Пёрселлом (каноническое исполнение мужским хором, но есть прелестная версия для женского соло и хора девочек). А Жаннетт, ничтоже сумняшеся, вставляет в неё Sea shanties (shanties — непереводимое ангельское существительное, восходящее к французскому chanter, "петь"), написанные в 19 и даже в 20 веке. Это вполне театрализованное действо, так что video embedding вполне оправдано. Enjoy! Отлично видно, как и певцы о оркестранты "отрываются" в этой сложной композиции.

Несмотря на self-proclaimed акцент на барочной музыке, Жанетт не брезгует наследием полупредков. Одно из самых разудалых исполнений махровой еврейской классики на ладино, Kuando el rey Nimrod из миллиона тех, что я слышал. Жанет и дирижирует, и иногда присаживается за клавикорд, умудряясь при всём том и подпевать и приплясывать.



Ну, и естественным мостиком через любовь к ладино, — её "Аполлон зажигает" исполняет христианнейшую чакону Араньеса, ещё одну жемчужину испанской музыки. Сегодня мы назвали бы этот жанр "городскими частушками", но посмотрите на fuego исполнителей: 


Знакомые со скабрезным гишпанским того времени знают, что один из куплетов в этой разудалой песне в переводе на русский выглядит так:

❝Хуана от Tинго лос Mингос
вышла с сухими трусами,
а больше сорока шлюх
убегали из Барселоны.

И слава об этом гремит:
К жизни хорошей, милой жизни,
жизнь, пойдём танцевать чакону!❞

Но мне потребовалось три или четыре итерации, чтобы выдавить этот перевод из Гроши. Ханжа, что тут можно сказать.

Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ

Я к Тебе взываю, Господи Иисусе Христе, Услышь мои стенанья, Ниспошли мне милость в этот час, Не дай впасть в отчаянье. Веру правую, Господь, прошу, Ты её мне дай, Чтобы жить Тебе, полезным быть ближнему, Слово Твоё хранить.

Буквально перед самым Исходом из ЕЖЖипта я дал себе зарок, он же епитимья: на каждый пост про какую-нибудь херню (у нас, или где-нибудь ещё) публиковать что-нибудь высокодухоподъёмное. Но недодумал точный алгоритм: то ли сначала срач, а потом торжественная месса, или наоборот, сначала скрипичный концерт, а потом уже оттянуться, всласть повалявшись в грязи. Вообще-то мне больше нравится второй вариант, но уж больно он напоминает продажу индульгенций католической церковью. Буду пробовать и так и эдак. Вот вчера наш БАГАЦ запретил Госконтролёру расследование событий, имеющих отношение к 7 октября. От такой наглости я потерял дар речи, поэтому придётся насвистывать. ( Эта музыка будет вечной )

Последам

И терпентин на что-нибудь полезен. Гроша нашёл-таки на интернете запись Рольфа Уусвяли 1971 года в вильнюсском Соборе св. Станислава. Судя по характерным шорохам, это домашний rip того самого винилового "двойника", который у меня был (издан был ленинградским заводом "Мелодии" в 1973), но канул на доисторической родине, как вся моя коллекция винила, собранная за 15 лет, в основном на деньги на мороженое и с университетской стипендии. Тем самым вопрос о приоритете, кто раньше охренел от 639-й — Тарковский или я — однозначно решён в пользу Тарковского.

После двух дам

Гроша облагодетельствовал меня ещё одной транскрипцией 639-й: Леопольд Стоковский (1929) для камерного оркестра. Если по чеснаку, то мне почти всегда слабо оценить уровень оркестрового исполнения и дирижёрскую работу: ухов не хватает (ну, если только не режет то, что есть). Так что судите сами, и качество транскрипции Стоковскового, и уровень её современного исполнения. Отпишитесь, если будет чего писать.