смеюсь

[myquin]

прислали документ. ну только проверить, у нас завтра суд.
какой-то переводчик перевел людям договор с иврита на русский. ( о разводе. на 6 листах) . Такое впечатление , что засунул в  гугл переводчик, а  то,  что вышло, совсем сырое - отдал.
такая белиберда- ни в сказке сказать ,совсем другие слова. другой смысл. предложения поменяны местами
 смеюсь,утираю слезы

надо править  полностью.
 а с точки зрения людей-ну только проверить перевод, он же уже есть

Comments

[nahariyanit.livejournal.com]

"А был ли мальчик?" т.е. переводчик :) Может, сами и засунули в Google Translate...

[myquin.livejournal.com]

Тоже вариант

[nahariyanit.livejournal.com]

Я просто много раз с таким сталкивалась. Приносят как бы "подредактировать", сетуют, что вот, такой недобросовестный переводчик был, рассчитывают, что редактирование обойдется недорого. А засунешь в Гугл Транслейт - и получаешь их перевод один в один. Экономисты :)